Perché il nostro sito parla sei lingue
Francese, neerlandese, inglese, tedesco, giapponese e italiano: sei lingue scelte per accogliere la clientela internazionale di La Corte Segreta a Casteau.
Le lingue del nostro sito nascono prima di tutto dalle persone che varcano la nostra porta. La Corte Segreta si trova a Casteau, lungo la N6, un importante asse stradale del Belgio. La vicinanza a Pairi Daiza, allo SHAPE di Maisières e all’hotel Best Western, situato nella nostra stessa via, ci porta ad accogliere una clientela internazionale. Abbiamo quindi adattato il sito alle lingue che incontriamo durante il servizio e nelle ordinazioni da asporto.
Il francese e il neerlandese sono una scelta naturale. Sono le due lingue più diffuse in Belgio e accogliamo molti clienti di lingua neerlandese. Il francese ci unisce anche ai numerosi clienti che arrivano dalla Francia: il confine non è molto lontano e alcuni vengono appositamente per scoprire la nostra pizzeria.
Anche il tedesco risponde alla realtà del nostro locale. A La Corte Segreta vengono clienti di lingua tedesca della zona di Liegi, così come tedeschi che lavorano allo SHAPE. Offrire loro le stesse informazioni nella propria lingua rende più semplice conoscere i nostri prodotti e il nostro modo di lavorare.
L’inglese ha un ruolo importante nel dialogo con i nostri clienti. Accogliamo molti anglofoni, anche da Bruxelles, ma soprattutto persone legate allo SHAPE di Maisières. L’inglese permette inoltre a visitatori di diverse nazionalità di consultare il sito in una lingua che conoscono.
La scelta del giapponese nasce da incontri concreti: ci capita di accogliere clienti giapponesi, soprattutto per ordinazioni da asporto. Vogliamo che anche loro possano comprendere le nostre carte, gli ingredienti e le informazioni utili prima di ordinare. È una scelta che si inserisce nel contesto di una Vallonia impegnata, a sua volta, a farsi conoscere meglio in Giappone.
In una risposta al Parlamento vallone datata 30 giugno 2025, Valérie Lescrenier, all’epoca ministra del Turismo, del Patrimonio e della Prima infanzia, spiegava che VISITWallonia lavorava dal 2022 allo sviluppo del mercato turistico giapponese. Citava, in particolare, iniziative promozionali legate all’Esposizione universale di Osaka e strumenti informativi dedicati, tra cui un mini-sito in giapponese. Giugno 2025 è dunque la data di quella dichiarazione: il lavoro su questo mercato era iniziato prima.
L’italiano, infine, è semplicemente la nostra lingua madre. Fa parte della vita di La Corte Segreta, delle nostre origini e della cultura che condividiamo attraverso la cucina. La sua presenza sul sito è la naturale continuazione di questa identità.
Quando arrivate a La Corte Segreta per mangiare nel locale, il nostro personale può indicarvi il pannello dei codici QR. Basta scansionare con lo smartphone il codice della lingua desiderata: si aprirà il sito in quella lingua, dove potrete consultare le carte e le informazioni che vi interessano.
Per le ordinazioni da asporto, sono disponibili anche menu cartacei adattati alle lingue proposte. Per mangiare nel locale, vi invitiamo quindi a utilizzare il pannello dei codici QR. In ogni lingua, l’obiettivo rimane lo stesso: farvi conoscere la nostra cucina e la sua storia, e aiutarvi a scegliere sapendo che cosa prepariamo.