Carlsberg · Perché c’è una corona sull’etichetta?
La piccola corona sopra il nome Carlsberg ricorda una data precisa. Nel 1904 il birrificio è il primo in Danimarca a ottenere il titolo di fornitore della Corte reale danese. Per capire come quel simbolo sia arrivato sull’etichetta, bisogna tornare a una collina di Copenaghen, a un viaggio in diligenza e a un litigio fra due birrai della stessa famiglia.

Etichetta Carlsberg Pilsner del 1904. La corona rossa e dorata sovrasta il nome.
Thorvald Bindesbøll · 1904 · Vedi il documento · Pubblico dominio
Un lievito portato da Monaco di Baviera
Jacob Christian Jacobsen scopre la birra bavarese in un’enoteca di Copenaghen. Nel 1845 va in diligenza al birrificio Zum Spaten di Monaco di Baviera per procurarsi il lievito. Secondo il museo del birrificio, trasporta il lievito in una cappelliera e durante i venti giorni del ritorno si ferma spesso per inumidirlo con acqua fredda. Tornato in Danimarca, gli servono spazio e cantine fresche per produrre quella birra a bassa fermentazione. Nel 1847 apre il birrificio sulla collina di Valby. Il nome unisce quello di suo figlio Carl a berg, un’antica parola danese per «collina».
Nel 1867 un incendio colpisce il birrificio. Jacobsen coglie l’occasione della ricostruzione per ammodernare gli impianti e scegliere materiali più resistenti al fuoco. Nel 1875 apre un laboratorio per studiare i problemi che incontra come birraio. Nel 1883 Emil Christian Hansen vi mette a punto un metodo per coltivare un ceppo puro di lievito. Il metodo permette di controllare meglio la fermentazione da una cotta all’altra e viene messo gratuitamente a disposizione di altri birrai. Nel maggio 1884 Jacobsen scrive a Gabriel Sedlmayr, il suo vecchio maestro a Monaco. Questa volta è lui a offrirgli una quantità di lievito puro sufficiente per avviare la fermentazione in una vasca.
Due Carlsberg sulla stessa collina
Il figlio che ha dato il nome al birrificio diventa concorrente del padre. Nel reparto che J. C. gli ha affidato, Carl riduce il tempo di maturazione della birra, con grande disappunto del padre. Le vendite di Carl superano quelle di J. C., che cerca allora di limitarne la produzione e di fargli cambiare nome.
Nel 1882 Carl inaugura Ny Carlsberg, la «Nuova Carlsberg», e suo padre ribattezza il proprio birrificio Gamle Carlsberg, la «Vecchia Carlsberg». Si riconciliano nel 1886, un anno prima della morte di J. C. Dal 1902 entrambi i birrifici appartengono alla Fondazione Carlsberg. L’etichetta del 1904 esce due anni prima della loro fusione, nel 1906.
Il 1904, la Corte e il disegno di Thorvald Bindesbøll
Quando Carlsberg ottiene il titolo di fornitore della Corte reale danese, lancia una pilsner in bottiglia con un’etichetta disegnata da Thorvald Bindesbøll. La corona rende visibile la nomina. Sull’ovale verde, la scritta si legge dal bordo inferiore a quello superiore. «Carlsberg Leverandør til Det Kongelig Danske Hof» significa «Carlsberg, fornitore della Corte reale danese».
La foglia di luppolo richiama gli ingredienti della birra. Il Designmuseum Danmark riconosce la pianta del luppolo anche nelle curve delle lettere. Queste forme appartengono allo skønvirke, un movimento danese vicino all’Art Nouveau. La foglia e la corona raccontano così due storie diverse sullo stesso piccolo ovale.
Che cosa racconta oggi la corona
Il restyling del 2018 ha riportato il lettering più vicino a quello del 1904. Nella veste presentata poi in Francia, la corona compare sopra il nome e ritrovano risalto altri elementi, fra cui la foglia di luppolo e il richiamo a Copenaghen. Nel leggere questo disegno, si possono distinguere il ricordo della nomina storica e la qualifica ufficiale di fornitore.
Nel novembre 2024 la Casa reale danese ha annunciato la graduale abolizione del sistema dei titoli. Le aziende che ne beneficiavano possono usare il titolo durante la transizione, fino al 31 dicembre 2029. Il comunicato stabilisce il calendario per i titoli ufficiali. L’etichetta del 1904, invece, conserva la traccia del momento in cui Carlsberg scelse di mostrare la nomina su una bottiglia.

J. C. Jacobsen · August Jerndorff, 1886
August Jerndorff · Museum of National History, Frederiksborg Castle · 1886 · Vedi il documento · Pubblico dominio
Da scoprire anche nei nostri archivi
Emil Christian Hansen, dal pennello al lievito di birra →
Fonti
Home of Carlsberg · Le voyage de 1845 et la boîte à chapeau
Archives de la Fondation Carlsberg · Lettre de J. C. Jacobsen à Gabriel Sedlmayr, 7 mai 1884
Carlsberg Group · J. C. Jacobsen et le voyage à Munich
Carlsberg Group · Chronologie de la brasserie
Fondation Carlsberg · Chronologie et travaux d’Emil Christian Hansen
Carlsberg Group · Carl Jacobsen et la rivalité familiale
Fondation Carlsberg · La réunion des deux brasseries
Carlsberg Danmark · La nomination de 1904 et la couronne
Designmuseum Danmark · L’étiquette de Thorvald Bindesbøll
Carlsberg Group · Rapport annuel 2018 et nouvelle identité
Brasseries Kronenbourg · L’évolution de l’étiquette en France
Maison royale danoise · Fin progressive du régime des titres