Waarom onze website in zes talen beschikbaar is
Frans, Nederlands, Engels, Duits, Japans en Italiaans: zes talen om de internationale gasten van La Corte Segreta in Casteau welkom te heten.
De talen van onze website komen in de eerste plaats voort uit de mensen die bij ons binnenstappen. La Corte Segreta ligt in Casteau aan de N6, een belangrijke verkeersweg in België. Dankzij de nabijheid van Pairi Daiza, SHAPE in Maisières en het Best Western-hotel in dezelfde straat ontvangen we een internationaal publiek. Daarom hebben we onze website afgestemd op de talen die we tegenkomen tijdens de bediening en bij afhaalbestellingen.
Frans en Nederlands zijn vanzelfsprekende keuzes. Het zijn de twee meest gesproken talen in België, en we ontvangen veel Nederlandstalige gasten. Het Frans verbindt ons ook met de vele gasten uit Frankrijk: de grens is niet ver weg, en sommigen komen speciaal naar hier om onze pizzeria te ontdekken.
Ook het Duits sluit aan bij de dagelijkse praktijk van ons restaurant. Duitstalige gasten uit de regio Luik en Duitsers die bij SHAPE werken, komen naar La Corte Segreta. Door hun dezelfde informatie in hun eigen taal aan te bieden, kunnen ze onze producten en onze manier van werken gemakkelijker leren kennen.
Het Engels speelt een belangrijke rol in onze gesprekken. We ontvangen veel Engelstalige gasten, onder meer uit Brussel, maar vooral via de band met SHAPE in Maisières. Het Engels biedt bezoekers van verschillende nationaliteiten bovendien de mogelijkheid om de website te raadplegen in een taal die ze kennen.
De keuze voor het Japans is gebaseerd op concrete ontmoetingen: we ontvangen af en toe Japanse klanten, voornamelijk voor afhaalbestellingen. We willen dat ook zij onze kaarten, onze ingrediënten en de praktische informatie kunnen begrijpen voordat ze bestellen. Die keuze past binnen een bredere context: ook Wallonië wil zich in Japan beter bekendmaken.
In een antwoord aan het Waals Parlement van 30 juni 2025 verklaarde Valérie Lescrenier, toen minister van Toerisme, Erfgoed en Kinderopvang, dat VISITWallonia sinds 2022 werkte aan de ontwikkeling van de Japanse toeristische markt. Ze verwees onder meer naar promotieactiviteiten rond de Wereldtentoonstelling in Osaka en aangepaste informatiekanalen, waaronder een kleine website in het Japans. Juni 2025 is dus de datum van die verklaring; het werk rond deze markt was al eerder begonnen.
Het Italiaans, ten slotte, is gewoon onze moedertaal. Het maakt deel uit van het leven bij La Corte Segreta, van onze roots en van de cultuur die we via onze keuken delen. De aanwezigheid van het Italiaans op de website is een natuurlijk verlengstuk van die identiteit.
Wanneer u naar La Corte Segreta komt om ter plaatse te eten, kan ons team u het bord met QR-codes tonen. Scan met uw smartphone de code van uw gewenste taal: u opent dan de website in die taal en kunt de kaarten en informatie bekijken die u interesseren.
Voor afhaalbestellingen zijn er ook papieren menu’s die op de aangeboden talen zijn afgestemd. Voor een maaltijd ter plaatse nodigen we u daarom uit om het bord met QR-codes te gebruiken. Het doel blijft in elke taal hetzelfde: u toegang geven tot onze keuken en haar verhaal, en u helpen kiezen met een duidelijk beeld van wat we bereiden.