top of page

Birre trappiste · Da La Trappe al marchio Authentic Trappist Product

La parola «trappista» indica prima di tutto una comunità monastica. Il nome nasce in un’abbazia normanna e viaggia con i monaci costretti all’esilio. Oggi il marchio Authentic Trappist Product permette anche di sapere dove si produce la birra, chi ne risponde e a che cosa servono i ricavi.

Armand de Rancé, abate di La Trappe, in un’incisione del Settecento.

Armand de Rancé, abate di La Trappe, in un’incisione del Settecento.
Pierre Filloeul · Hyacinthe Rigaud · KU Leuven Libraries · Vedi il documento · Pubblico dominio

 

Una riforma in Normandia, un rifugio nelle Fiandre

 

I trappisti seguono la Regola di san Benedetto, che dedica spazio alla preghiera, alla lettura e al lavoro manuale. La loro famiglia monastica risale alla fondazione di Cîteaux nel 1098. Nel 1664, nell’abbazia normanna di La Trappe, Armand de Rancé ripristina una disciplina di vita più austera. Le comunità che seguono questa riforma prendono il nome di trappiste. Nel 1892 le loro congregazioni si riuniscono nell’Ordine cistercense della stretta osservanza.

 

La Rivoluzione francese costringe i monaci di La Trappe all’esilio. Nel 1794, un gruppo in viaggio verso l’America si stabilisce invece in una fattoria della Campine, a Westmalle. I monaci trasformano brughiere e paludi in terreni coltivabili. Il birrificio nasce più tardi, in un luogo che hanno dovuto rendere abitabile con il proprio lavoro.

 

Nel 1836, una birra per la tavola dei monaci

 

Quando Westmalle diventa abbazia, nel 1836, i monaci possono accompagnare i pasti con la bevanda più comune della regione. Padre Bonaventura Hermans e fratel Alberic Kemps avviano il birrificio. Il 10 dicembre 1836 la comunità assaggia la prima birra, scura, dolce e poco alcolica.

 

Inizialmente la birra resta sulla tavola del monastero. Dal 1856 l’abbazia comincia a venderla occasionalmente all’ingresso. A Westmalle, la produzione per i pasti diventa così un’attività che sostiene la comunità e le permette di aiutare altri progetti.

 

Che cosa significa «trappista» sull’etichetta

 

Trappist® è un marchio protetto riservato ai prodotti delle abbazie trappiste. Indica la provenienza monastica. Ogni abbazia conserva le proprie ricette e scelte di produzione. Birre bionde, scure o tripel possono quindi essere trappiste, pur avendo gusti e gradazioni molto diversi.

 

L’Associazione Internazionale Trappista (AIT), nata nel 1998, tutela questa provenienza e offre una certificazione ulteriore, Authentic Trappist Product, in breve ATP. Solo le abbazie associate possono richiederla. La birra di Mont des Cats chiarisce la differenza. L’AIT la riconosce come trappista e precisa che viene prodotta a Chimay. Nella lista ATP di Mont des Cats figurano i formaggi.

 

I tre requisiti del marchio ATP

 

1. Il luogo di produzione. Il prodotto va realizzato nelle immediate vicinanze dell’abbazia. Per la birra conta il luogo in cui opera il birrificio.

 

2. La responsabilità della comunità. I monaci o le monache supervisionano la produzione. Possono parteciparvi anche dipendenti laici, come a Rochefort, sotto la responsabilità della comunità.

 

3. La destinazione dei ricavi. Servono alle necessità della comunità, alla solidarietà all’interno dell’ordine, ai progetti di sviluppo e alle opere di beneficenza. Il birrificio resta al servizio della vita monastica.

 

Come si verificano i requisiti

 

Dopo che il prodotto è in commercio da alcuni mesi, l’abbazia presenta un dossier sulle responsabilità della comunità, i metodi di produzione, i controlli di qualità, i canali di distribuzione e la comunicazione al pubblico.

 

Un membro dell’organo direttivo dell’AIT e uno della Commissione Qualità visitano l’abbazia e il sito di produzione, esaminano la qualità e verificano la tracciabilità. L’organo direttivo valuta gli esiti, ne discute con l’abbazia e vota. La licenza riguarda un prodotto o una categoria di prodotti e vale cinque anni. Per continuare a usare il marchio dopo la scadenza occorre rinnovarla.

 

Una cultura che si tramanda a tavola

 

A Scourmont la comunità ha creato nel 1996 la Fondazione Chimay-Wartoise, che sostiene progetti a finalità sociale. Anche l’UNESCO, che nel 2016 ha iscritto la cultura della birra in Belgio nella Lista rappresentativa del patrimonio culturale immateriale, ricorda il ruolo delle comunità trappiste e il loro impegno a favore della collettività.

 

Alla Corte Segreta, servire queste birre è un modo per tramandare quella cultura. Chimay, Orval, Rochefort e Westvleteren raccontano ciascuna la storia di una comunità diversa. Con Tre Fontane, a Roma, la stessa tradizione incontra un altro paesaggio e altri saperi. Metterle a confronto permette di cogliere come ogni abbazia ha interpretato questa eredità.

Documento integrativo: Birre trappiste · Da La Trappe al marchio Authentic Trappist Product

Condividete La Corte Segreta con i vostri cari

artigiano certificato

ARTIGIANATO CERTIFICATO DALLO STATO BELGA

Il pizzaiolo di La Corte Segreta (Casteau, Soignies) è ufficialmente riconosciuto come artigiano certificato dal Service Public Fédéral Économie, organismo del governo belga.

Questo titolo è stato attribuito dalla giuria del SPF Économie dopo un’analisi completa del processo di preparazione della pizza, dalla A alla Z. I metodi utilizzati rispecchiano quelli di un vero artigiano e uniscono tecniche antiche e tradizionali a una selezione rigorosa di prodotti della più alta qualità.

Questo riconoscimento, tutelato dalla legge del 19 marzo 2014, attesta un sapere autentico, tradizionale e manuale nell’arte della pizza.

Un titolo raro. Un orgoglio.
Una garanzia di eccellenza.

città di soignies

CITTADINO ONORARIO DELLA CITTÀ

Il pizzaiolo di La Corte Segreta ha ricevuto il titolo ufficiale di Cittadino Onorario della Città di Soignies per il suo contributo a far conoscere la città attraverso le sue vittorie in diversi concorsi nazionali dedicati all’arte della pizza. Il titolo gli è stato conferito dalla Sindaca Fabienne WINCKEL e dal Direttore generale della Città di Soignies Olivier MAILLET.

Un onore che riflette l’eccellenza e la passione portate ogni giorno a La Corte Segreta.

ristorante le petit fute

CONSIGLIATO DA PETIT FUTÉ 2025

"La Corte Segreta, una pizzeria di alta qualità"

​La Corte Segreta incarna con maestria l’anima delle osterie di un tempo, dove ogni dettaglio, dall’arredamento curato nei minimi particolari all’atmosfera calda e avvolgente, invita a un viaggio sensoriale fuori dal tempo.

A La Corte Segreta desideriamo preservare un’atmosfera tranquilla e raffinata. Per questo non accogliamo in sala bambini di età inferiore ai 10 anni. Vi ringraziamo per la comprensione. SCOPRI DI PIÙ

MAPPA DEL SITO

LA CORTE SEGRETA · OSTERIA & PIZZERIA

CVLTVRA & TRADIZIONE

​

Ristorante italiano, pizzeria artigianale e osteria a Casteau, vicino a Soignies e Mons.

Chaussée de Bruxelles 85A, Casteau (Soignies) 7061.

Telefono per prenotazioni o ordini da asporto:  0470 179 319

Aperto dal mercoledì al sabato dalle 18 alle 22 e la domenica dalle 18 alle 21.

Chiuso il lunedì e il martedì.​​

​

www.lacortesegreta.be

firma crimi salvatore pizzaiolo

ARTIS·PRAGMA·OMEGA

GRADVS I

bottom of page