Carlsberg · Waarom staat er een kroon op het etiket?
Het kroontje boven de naam Carlsberg herinnert aan een precies jaartal. In 1904 krijgt Carlsberg als eerste Deense brouwerij de titel van hofleverancier aan het Deense koninklijke hof. Om te begrijpen hoe dat symbool op het etiket belandde, moeten we terug naar een heuvel in Kopenhagen, een reis per postkoets en een ruzie tussen twee brouwers uit dezelfde familie.

Het Carlsberg Pilsner-etiket uit 1904. De rood-gouden kroon staat boven de naam.
Thorvald Bindesbøll · 1904 · Bekijk het document · Publiek domein
Gist uit München
Jacob Christian Jacobsen proeft voor het eerst Beiers bier in een wijnwinkel in Kopenhagen. In 1845 reist hij per postkoets naar brouwerij Zum Spaten in München om er gist te halen. Volgens het brouwerijmuseum vervoert hij de gist in een hoedendoos. Op de twintig dagen durende terugreis stopt hij geregeld om de gist met koud water vochtig te houden. Terug in Denemarken heeft hij ruimte en koele kelders nodig om dit bier van lage gisting te brouwen. In 1847 opent hij zijn brouwerij op de heuvel van Valby. De naam verwijst naar zijn zoon Carl en naar berg, een oud Deens woord voor ‘heuvel’.
In 1867 wordt de brouwerij getroffen door brand. Jacobsen grijpt de herbouw aan om de installatie te moderniseren en materialen te kiezen die beter bestand zijn tegen vuur. In 1875 opent hij een laboratorium om vragen uit de brouwerij te onderzoeken. In 1883 ontwikkelt Emil Christian Hansen er een methode om een zuivere giststam te kweken. Zo wordt het makkelijker om de vergisting van het ene brouwsel tot het andere te beheersen. Andere brouwers krijgen de methode kosteloos ter beschikking. In mei 1884 schrijft Jacobsen aan Gabriel Sedlmayr, zijn vroegere leermeester in München. Ditmaal biedt hij aan om zelf genoeg zuivere gist te sturen voor de vergisting in één kuip.
Twee Carlsbergs op dezelfde heuvel
De zoon naar wie de brouwerij is genoemd, wordt de concurrent van zijn vader. In de nevenbrouwerij die J. C. hem heeft toevertrouwd, verkort Carl de lagertijd van zijn bier, tot ongenoegen van zijn vader. Carl verkoopt meer dan J. C., die vervolgens zijn productie probeert te beperken en hem een andere naam wil laten kiezen.
In 1882 opent Carl Ny Carlsberg, ‘Nieuw Carlsberg’, en noemt zijn vader zijn eigen brouwerij voortaan Gamle Carlsberg, ‘Oud Carlsberg’. Ze verzoenen zich in 1886, een jaar voor de dood van J. C. Vanaf 1902 bezit de Carlsbergstichting beide brouwerijen. Het etiket van 1904 verschijnt twee jaar voor hun fusie in 1906.
1904, het hof en het ontwerp van Thorvald Bindesbøll
Als Carlsberg hofleverancier wordt, brengt de brouwerij een pils op fles uit met een etiket van Thorvald Bindesbøll. De kroon maakt de benoeming zichtbaar. Lees op het groene ovaal eerst de onderrand en daarna de bovenrand. ‘Carlsberg Leverandør til Det Kongelig Danske Hof’ betekent ‘Carlsberg, leverancier aan het Deense koninklijke hof’.
Het hopblad verwijst naar de ingrediënten van het bier. Het Designmuseum Danmark ziet de hopplant ook terug in de sierlijke, organische lijnen van de letters. Die vormen horen bij skønvirke, een Deense stroming die verwant is aan de art nouveau. Het hopblad en de kroon vertellen elk hun eigen verhaal op hetzelfde kleine ovaal.
Wat de kroon vandaag vertelt
Het herontwerp van 2018 bracht het woordmerk dichter bij het ontwerp uit 1904. In de versie die daarna in Frankrijk verscheen, staat de kroon boven de naam. Ook andere details kregen opnieuw nadruk, zoals het hopblad en de verwijzing naar Kopenhagen. Het ontwerp herinnert aan de historische benoeming. De officiële titel van hofleverancier valt onder het Deense koninklijk huis.
In november 2024 kondigde het Deense koninklijk huis aan dat het stelsel van hofleveranciers wordt afgeschaft. Bedrijven die de titel droegen, mogen hem in de overgangsperiode gebruiken tot en met 31 december 2029. Het bericht legt de timing vast voor de officiële titels. Het etiket van 1904 legt het moment vast waarop Carlsberg zijn benoeming op een fles liet zien.

J. C. Jacobsen · August Jerndorff, 1886
August Jerndorff · Museum of National History, Frederiksborg Castle · 1886 · Bekijk het document · Publiek domein
Ook in onze archieven
Emil Christian Hansen, van huisschilder tot brouwonderzoeker →
Bronnen
Home of Carlsberg · Le voyage de 1845 et la boîte à chapeau
Archives de la Fondation Carlsberg · Lettre de J. C. Jacobsen à Gabriel Sedlmayr, 7 mai 1884
Carlsberg Group · J. C. Jacobsen et le voyage à Munich
Carlsberg Group · Chronologie de la brasserie
Fondation Carlsberg · Chronologie et travaux d’Emil Christian Hansen
Carlsberg Group · Carl Jacobsen et la rivalité familiale
Fondation Carlsberg · La réunion des deux brasseries
Carlsberg Danmark · La nomination de 1904 et la couronne
Designmuseum Danmark · L’étiquette de Thorvald Bindesbøll
Carlsberg Group · Rapport annuel 2018 et nouvelle identité
Brasseries Kronenbourg · L’évolution de l’étiquette en France
Maison royale danoise · Fin progressive du régime des titres