Warum unsere Website sechs Sprachen spricht
Französisch, Niederländisch, Englisch, Deutsch, Japanisch und Italienisch: sechs Sprachen, mit denen wir die internationalen Gäste von La Corte Segreta in Casteau willkommen heißen.
Die Sprachen unserer Website ergeben sich zunächst aus den Menschen, die durch unsere Tür kommen. La Corte Segreta liegt in Casteau an der N6, einer wichtigen Verkehrsachse in Belgien. Durch unsere Nähe zu Pairi Daiza, zum SHAPE in Maisières und zum Best-Western-Hotel in derselben Straße empfangen wir internationale Gäste. Deshalb haben wir unsere Website an die Sprachen angepasst, denen wir beim Service und bei Bestellungen zum Mitnehmen begegnen.
Französisch und Niederländisch gehören selbstverständlich dazu. Sie sind die beiden am stärksten vertretenen Sprachen in Belgien, und ein großer Teil unserer Gäste spricht Niederländisch. Französisch verbindet uns außerdem mit den vielen Gästen aus Frankreich: Die Grenze ist nicht sehr weit entfernt, und manche nehmen den Weg auf sich, um unsere Pizzeria kennenzulernen.
Auch Deutsch entspricht dem Alltag unseres Lokals. Deutschsprachige Gäste aus der Region Lüttich sowie Deutsche, die beim SHAPE arbeiten, kommen zu La Corte Segreta. Wenn wir ihnen dieselben Informationen in ihrer Sprache anbieten, können sie unsere Produkte und unsere Arbeitsweise leichter kennenlernen.
Englisch spielt in unseren Gesprächen eine wichtige Rolle. Wir empfangen viele englischsprachige Gäste, unter anderem aus Brüssel, vor allem aber durch die Verbindung zum SHAPE in Maisières. Englisch ermöglicht es außerdem Besuchern verschiedener Nationalitäten, die Website in einer ihnen vertrauten Sprache zu lesen.
Die Entscheidung für Japanisch beruht auf konkreten Begegnungen: Gelegentlich empfangen wir japanische Gäste, hauptsächlich bei Bestellungen zum Mitnehmen. Auch sie sollen unsere Karten, unsere Zutaten und die nützlichen Informationen vor einer Bestellung verstehen können. Diese Entscheidung steht im Zusammenhang mit einer Wallonie, die auch in Japan bekannter werden möchte.
In einer Antwort an das wallonische Parlament vom 30. Juni 2025 erklärte Valérie Lescrenier, damals Ministerin für Tourismus, Kulturerbe und Kleinkindbetreuung, dass VISITWallonia seit 2022 an der Entwicklung des japanischen Tourismusmarktes arbeite. Sie erwähnte insbesondere Werbemaßnahmen im Umfeld der Weltausstellung in Osaka und angepasste Informationsangebote, darunter eine kleine Website auf Japanisch. Juni 2025 ist somit das Datum dieser Erklärung; die Arbeit an diesem Markt hatte bereits zuvor begonnen.
Italienisch schließlich ist ganz einfach unsere Muttersprache. Es gehört zum Leben von La Corte Segreta, zu unseren Wurzeln und zu der Kultur, die wir durch unsere Küche teilen. Seine Präsenz auf der Website setzt diese Identität auf natürliche Weise fort.
Wenn Sie zu La Corte Segreta kommen, um vor Ort zu essen, kann unser Team Ihnen die Tafel mit den QR-Codes zeigen. Scannen Sie mit Ihrem Smartphone den Code für Ihre gewünschte Sprache: Sie gelangen auf die Website in dieser Sprache und können die Karten und Informationen ansehen, die Sie interessieren.
Für Bestellungen zum Mitnehmen gibt es auch Papierkarten, die an die angebotenen Sprachen angepasst sind. Für ein Essen vor Ort laden wir Sie deshalb ein, die Tafel mit den QR-Codes zu nutzen. Das Ziel bleibt in jeder Sprache dasselbe: Ihnen unsere Küche und ihre Geschichte zugänglich zu machen und Ihnen eine Wahl zu ermöglichen, bei der Sie verstehen, was wir zubereiten.