Pourquoi notre site parle six langues
Français, néerlandais, anglais, allemand, japonais et italien : six langues choisies pour accueillir la clientèle internationale de La Corte Segreta à Casteau.
Les langues de notre site viennent d’abord des personnes qui franchissent notre porte. La Corte Segreta se trouve à Casteau, sur la N6, un axe routier important en Belgique. Notre proximité avec Pairi Daiza, avec le SHAPE à Maisières et avec l’hôtel Best Western situé dans la même rue nous amène à recevoir une clientèle internationale. Nous avons donc adapté notre site aux langues que nous rencontrons au fil des services et des commandes à emporter.
Le français et le néerlandais s’imposent naturellement. Ce sont les deux langues les plus présentes en Belgique, et nous accueillons une forte clientèle néerlandophone. Le français nous relie aussi aux nombreux clients qui viennent de France : la frontière n’est pas très loin, et certains font le déplacement pour découvrir notre pizzeria.
L’allemand répond lui aussi à une réalité de notre établissement. Des clients germanophones de la région liégeoise, ainsi que des Allemands qui travaillent au SHAPE, viennent à La Corte Segreta. Leur proposer les mêmes informations dans leur langue facilite la découverte de nos produits et de notre manière de travailler.
L’anglais occupe une place importante dans nos échanges. Nous recevons de nombreux clients anglophones, notamment de Bruxelles, mais surtout en lien avec le SHAPE de Maisières. L’anglais permet également à des visiteurs de différentes nationalités de consulter le site dans une langue qu’ils connaissent.
Le japonais est un choix lié à des rencontres concrètes : il nous arrive d’accueillir des clients japonais, principalement pour des commandes à emporter. Nous souhaitons qu’ils puissent, eux aussi, comprendre nos cartes, nos ingrédients et les informations utiles avant de commander. Ce choix s’inscrit dans une Wallonie qui cherche également à mieux se faire connaître au Japon.
Dans une réponse au Parlement wallon datée du 30 juin 2025, Valérie Lescrenier, alors ministre du Tourisme, du Patrimoine et de la Petite enfance, indiquait que VISITWallonia travaillait depuis 2022 au développement du marché touristique japonais. Elle évoquait notamment des actions de promotion autour de l’Exposition universelle d’Osaka et des outils d’information adaptés, dont un mini-site en japonais. Juin 2025 est donc la date de cette déclaration ; le travail sur ce marché avait commencé auparavant.
L’italien, enfin, est tout simplement notre langue maternelle. Il fait partie de la vie de La Corte Segreta, de nos origines et de la culture que nous partageons à travers notre cuisine. Sa présence sur le site est une continuité naturelle de cette identité.
Lorsque vous arrivez à La Corte Segreta pour manger sur place, notre équipe peut vous orienter vers le panneau de QR codes. Scannez avec votre smartphone le code correspondant à la langue que vous souhaitez : vous accéderez au site dans cette langue et pourrez consulter les cartes et les informations qui vous intéressent.
Des menus papier sont également adaptés aux langues proposées, pour les commandes à emporter. Pour un repas sur place, nous vous invitons donc à utiliser le panneau de QR codes. Le but reste le même dans chaque langue : vous donner accès à notre cuisine et à son histoire, et vous permettre de choisir en comprenant ce que nous préparons.