top of page

Rochefort 10:「Merveille」の背後にある歴史

La Corte Segretaのトラピストビールのひとつ、Rochefort 10。Saint-Rémy、「Merveille」、ビールの大聖堂、コーヒー・チョコレート・スパイスが香る深いブラウンビールの物語です。

木のテーブルに置かれたRochefort 10のボトルとグラス

La Corte Segretaでは、個性と同じくらい、歴史を持つビールを大切にしています。Rochefort 10は、ナミュール県のNotre-Dame de Saint-Rémy修道院で醸造され、そのふたつを兼ね備えています。深みと複雑さを持つこのブラウンのトラピストビールは、ゆっくり過ごしたくなる一杯です。香りを発見し、会話を続け、一口ずつ味わうための時間を誘います。

Saint-Rémy:何世紀にもわたる継承

修道院は1230年に設立されました。醸造について最初に残る記録は1595年にさかのぼります。歴史の中には中断もありましたが、1887年に修道士が戻り、新しい歩みが始まります。教会と醸造所が再建され、1910年には、ビールの販売が共同体の財源を支えるようになりました。

私たちがトラピストの伝統に関心を寄せるのも、この点です。場所、共同体、継承と結び付く仕事があります。トラピストのラベルは、修道士の監督の下、修道院の環境で生産され、収益が共同体の生活と連帯・支援の活動に使われることを保証します。

「Merveille」と数字の10

Rochefort 10は1950年代初頭に登場しました。かつては「Merveille(すばらしいもの)」と呼ばれ、シリーズの2番目のビールになりました。その番号にも、興味深い意味があります。10は、アルコール度数10%を意味するのではありません。発酵前に得られる糖分を含む液体、麦汁の比重を測るために使われた、古いベルギーの単位に由来します。

現在のアルコール度数は11.3% vol.です。ボトルにある小さな数字は、ビールを呼び分けていた昔の方法の記憶を残すとともに、Rochefortの特に濃密な表現を知らせています。

「ビールの大聖堂」

1960年、新しい醸造室に、銅のタンクとステンドグラスが組み合わされました。その場所は「ビールの大聖堂」と呼ばれるようになります。計画には、Jean De Clerck教授とChimay修道院などが協力しました。2020年には新しい醸造室が役割を引き継ぎ、古い部屋は文化遺産として保存されています。

私たちは、この手仕事、素材、光の出会いを好んでいます。食卓で共有するものを通じて歴史を生かすという、La Corte Segretaの感性にも通じます。もうひとつ、特に心に残る習慣があります。毎週金曜日、出荷前に、修道士の立ち会いの下で品質確認の試飲が行われます。味へのこの定期的な配慮も、継続を支えています。

じっくり味わう、深いブラウンビール

濃いブラウンの液色に、なめらかなベージュ色の泡が重なります。香りでは、焙煎の要素を伴うコーヒー、チョコレート、スパイスが組み合わさります。口当たりは濃密で複雑です。その個性は、少しずつニュアンスを発見しながら楽しめます。

12~14℃ほどで味わうと、この豊かな香りがより広がります。ゆっくりと開いていくのを待つことも、このトラピストビールの楽しみの一部です。

私たちのリストにある理由

Rochefort 10は、深みと焙煎した風味によって、私たちのトラピストビールの選択肢を豊かにしています。より爽やかなものや、ホップの強いものと並び、ベルギーの醸造の遺産に別の角度から触れられる一杯です。強さ、複雑さ、豊かさのあるブラウンビールです。

La Corte Segretaでは、この個性と、Saint-Rémyの伝統を引き継ぐ点を大切にして、リストに残しています。個性のある一杯を求め、時間をかけて味わいたいときに選ぶビールです。

ピッツァと合わせた試飲

La Corte Segretaでは、Rochefort 10を主に力強いピッツァ、特にIl Panzoneと合わせて味わいました。La Caccia di DianaやLa Zingaraなど、ソーセージを使ったピッツァとの組み合わせも楽しみました。La Parmiggianaとも非常によく合います。よりシンプルな組み合わせでは、La Funghiと合わせるのも好んでいます。

 

RochefortのSaint-Rémy:再生の歴史 →

 

トラピストビール →

 

Westvleteren XII — 黄色のキャップ →

 

ビールリストに戻る

木のテーブルに置かれたRochefort 10のボトルとグラス

La Corte Segretaをご家族やご友人に紹介する

政府認定の職人

ベルギー政府認定の職人技

カストー(ソワニー)のLa Corte Segretaのピッツァイオーロは、ベルギー政府の機関である連邦経済省より、正式に認定職人として認められています。

この称号は、ピッツァができるまでの全工程を連邦経済省の審査員が詳しく検証したうえで授与されました。古くから受け継がれる伝統の技と、最高品質の食材を厳しく選ぶ姿勢が、真の職人仕事として認められたものです。

2014年3月19日の法律により保護されるこの認定は、伝統に根ざした本物の技と、ピッツァ作りにおける手仕事の確かさを証明します。

貴重な称号。そして、私たちの誇り。
確かな職人技の証です。

ソワニー市

ソワニー市の名誉市民

La Corte Segretaのピッツァイオーロは、ピッツァの技を競う国内大会での数々の優勝を通じて市の名声を高めた功績により、ソワニー市から正式に名誉市民の称号を授与されました。称号はFabienne WINCKEL市長と、ソワニー市の総局長Olivier MAILLET氏より贈られました。

この栄誉は、La Corte Segretaで日々大切にしている情熱と、卓越した仕事への思いを映しています。

Petit Futé掲載レストラン

Petit Futé 2025推薦

"La Corte Segreta、質の高いピッツェリア"

La Corte Segretaには、昔ながらのオステリアの心が見事に息づいています。考え抜かれた内装から、温かく包み込む雰囲気まで、細部の一つ一つが、時を忘れる感覚の旅へと誘います。

La Corte Segretaでは、落ち着いた心地よい雰囲気を大切にしております。そのため、店内のお席は10歳以上のお客様を対象としています。ご理解いただきありがとうございます。 詳しく見る

サイトマップ

LA CORTE SEGRETA · OSTERIA & PIZZERIA

CVLTVRA & TRADIZIONE

​

ソワニーとモンス近郊のカストーにある、イタリアンレストラン、職人のピッツェリア、オステリアです。

Chaussée de Bruxelles 85A, Casteau (Soignies) 7061.

ご予約・お持ち帰りのご注文はこちら: 0470 179 319

営業時間:水曜日~土曜日18時~22時、日曜日18時~21時。

月曜日・火曜日定休。​​

​

www.lacortesegreta.be

ピッツァイオーロSalvatore Crimiのサイン

©2026 LA CORTE SEGRETA

ARTIS·PRAGMA·OMEGA·SYNESIS

bottom of page