Carlsberg · Pourquoi une couronne sur l’étiquette ?
Au-dessus du nom Carlsberg, la petite couronne rappelle une date précise. En 1904, la brasserie devient la première du Danemark à recevoir le titre de fournisseur de la Cour royale danoise. Pour comprendre comment ce signe arrive sur l’étiquette, il faut remonter à une colline de Copenhague, à un voyage en diligence et à une querelle entre deux brasseurs de la même famille.

Étiquette Carlsberg Pilsner de 1904. La couronne rouge et dorée est au-dessus du nom.
Thorvald Bindesbøll · 1904 · Voir le document · Domaine public
Une levure rapportée de Munich
Jacob Christian Jacobsen découvre la bière bavaroise dans une boutique de vins de Copenhague. En 1845, il se rend en diligence à la brasserie Zum Spaten, à Munich, pour y chercher de la levure. Selon le musée de la brasserie, il transporte la levure dans une boîte à chapeau et s’arrête régulièrement pour l’humidifier à l’eau froide pendant les vingt jours du retour. De retour au Danemark, il lui faut de la place et des caves assez fraîches pour produire cette bière de fermentation basse. En 1847, il installe sa brasserie sur la colline de Valby. Le nom réunit celui de son fils Carl et berg, un ancien mot danois pour « colline ».
Un incendie frappe la brasserie en 1867. Jacobsen profite de la reconstruction pour moderniser l’installation et choisir des matériaux plus résistants au feu. En 1875, il ouvre un laboratoire consacré aux questions qu’il rencontre comme brasseur. En 1883, Emil Christian Hansen y met au point une méthode pour cultiver une souche pure de levure. Elle permet de mieux maîtriser la fermentation d’un brassin à l’autre. La méthode est mise gratuitement à la disposition d’autres brasseurs. En mai 1884, Jacobsen écrit à Gabriel Sedlmayr, son ancien maître à Munich. À son tour, il lui propose de lui faire parvenir assez de levure pure pour ensemencer une cuve.
Deux Carlsberg sur la même colline
Le fils dont la brasserie porte le nom devient le concurrent de son père. Dans l’annexe que J. C. lui a confiée, Carl raccourcit la durée de garde de sa bière, au grand déplaisir de son père. Les ventes de Carl dépassent celles de J. C., qui tente alors de limiter sa production et de lui faire changer de nom.
En 1882, Carl inaugure Ny Carlsberg, la « Nouvelle Carlsberg », et son père rebaptise son établissement Gamle Carlsberg, « l’Ancienne Carlsberg ». Ils se réconcilient en 1886, un an avant la mort de J. C. À partir de 1902, la Fondation Carlsberg possède les deux brasseries. L’étiquette de 1904 paraît deux ans avant leur fusion en 1906.
1904, la Cour et le dessin de Thorvald Bindesbøll
Quand Carlsberg reçoit le titre de fournisseur de la Cour royale danoise, le brasseur lance une pilsner en bouteille avec une étiquette de Thorvald Bindesbøll. La couronne rend la distinction visible. Sur l’ovale vert, le texte se lit en suivant le bas puis le haut de l’étiquette. « Carlsberg Leverandør til Det Kongelig Danske Hof » signifie « Carlsberg, fournisseur de la Cour royale danoise ».
La feuille de houblon évoque les ingrédients de la bière. Le Designmuseum Danmark retrouve le houblon jusque dans les courbes végétales du lettrage. Ces formes appartiennent au skønvirke, un courant danois proche de l’Art nouveau. La feuille et la couronne racontent ainsi deux choses différentes sur le même petit ovale.
Ce que la couronne raconte aujourd’hui
La refonte de 2018 a rapproché le lettrage de celui de 1904. Dans la présentation lancée ensuite en France, la couronne figure au-dessus du nom aux côtés d’autres signes remis en valeur, dont la feuille de houblon et la référence à Copenhague. Pour lire ce dessin, on peut distinguer le souvenir de l’ancienne nomination et la mention officielle de fournisseur.
La Maison royale danoise a annoncé en novembre 2024 la suppression progressive du régime de titres. Les entreprises qui en bénéficiaient peuvent utiliser leur titre pendant la transition, jusqu’au 31 décembre 2029. Le communiqué fixe le calendrier des titres officiels. L’étiquette de 1904, elle, conserve la trace du jour où Carlsberg a choisi de montrer sa nomination sur une bouteille.

J. C. Jacobsen · August Jerndorff, 1886
August Jerndorff · Museum of National History, Frederiksborg Castle · 1886 · Voir le document · Domaine public
À découvrir aussi dans nos archives
Emil Christian Hansen, du pinceau à la levure de brasserie →
Sources
Home of Carlsberg · Le voyage de 1845 et la boîte à chapeau
Archives de la Fondation Carlsberg · Lettre de J. C. Jacobsen à Gabriel Sedlmayr, 7 mai 1884
Carlsberg Group · J. C. Jacobsen et le voyage à Munich
Carlsberg Group · Chronologie de la brasserie
Fondation Carlsberg · Chronologie et travaux d’Emil Christian Hansen
Carlsberg Group · Carl Jacobsen et la rivalité familiale
Fondation Carlsberg · La réunion des deux brasseries
Carlsberg Danmark · La nomination de 1904 et la couronne
Designmuseum Danmark · L’étiquette de Thorvald Bindesbøll
Carlsberg Group · Rapport annuel 2018 et nouvelle identité
Brasseries Kronenbourg · L’évolution de l’étiquette en France
Maison royale danoise · Fin progressive du régime des titres